Es gibt noch Tickets:

Ab 18 Uhr an der Abendkasse!

Thon-Dittmer-Palais, Mittwoch 8. Juli 2026

Die Hochzeit des Jahres

Raffiniert gekürzt und pointiert übersetzt: Die Kammeroper München kommt mit neun Solisten und Mozarts Opernkomödie „Figaros Hochzeit“ erstmals für einen Abend nach Regensburg

Regensburg. Figaro will heiraten. Susanna auch. Eigentlich ganz ein­fach. Wäre da nicht der Graf Al­maviva, der  – obwohl selbst verhei­ra­tet – plötzlich eigenes Interesse an der Braut entwickelt…

Es folgt ein rasantes Spiel aus Begehren und Eifersucht, aus In­tri­gen, Verkleidun­gen, heimli­chen Tref­fen und herr­lich miss­glück­ten Manö­vern – bis im nächt­lichen Schloss­garten endgültig alles durch­einander­gerät.

Mozarts Die Hoch­zeit des Figaro gilt mit ihrem Reichtum an Fi­guren, Situationen und musi­ka­lischen Ein­fällen als eine der vollkommensten Opern der Musik­ge­schichte.

Trailer: R Force Film GmbH; Foto: Remo Fröhlicher

Umso mehr Mut, Geschick und Fin­ger­spitzengefühl braucht es, dieses Meis­terwerk grundlegend zu über­arbeiten – und dennoch ganz nah bei Mozart zu bleiben. Der Kammeroper München ist genau das auf ein­drucksvolle Weise ge­lungen.

Der Arrangeur Alexander Krampe kürzt behutsam und klug; doch wie die Süd­deutsche Zeitung schreibt, „könnte man mindestens zwei Akte lang gar nicht sagen, wo er das macht – außer dass man sich wundert, wie rasant die Handlung“ voranschreitet.

Hinzu kommt eine eigene, pointierte deutsche Übersetzung des Librettos, denn bei der Kammeroper wird tra­di­tionell auf Deutsch gesungen. Dia­loge werden unmittelbar ver­ständ­lich, Wort­witz und Zwischentöne tre­ten klar hervor. Figaro und Susanna, der Graf und die Gräfin, Cherubino mit seinem ungestümen Tempera­ment –  ihre Konflikte entfalten sich direkt vor dem Publikum, nahbar und lebendig.

Unter dem Titel Figaros Hochzeit ent­steht in der Regie von Maximilian Ber­ling lebendiges Theater, das auf unmit­telbares Schauspiel setzt – und dabei neben der Bühne auch mal den Zu­schau­erraum in sein Spiel einbe­zieht. Genau darin liegt der Reiz dieser Fassung: Sie bleibt Mozart – und wirkt zugleich überraschend nah. Ein Abend voller Tempo, Witz und Spielfreude.

Wir freuen uns, dass die neun So­listen und das Orchester der Kam­mer­oper München für diese ganz besondere Hochzeit erstmals nach Re­gensburg reisen – und laden Sie herzlich ein, mit Figaro und Susanna zu feiern!

Kammeroper München

Die Kammeroper München steht für musikalische Qualität, kreative In­sze­nierungen, intensive Nähe zum Publikum und gezielte Förderung junger Stimmen – eingebettet in ein vielseitiges und inspirierendes Opern- und Konzertprogramm aus eigenen Fas­sungen bekannter Opern und Ope­ret­ten, selten gespiel­ten Wer­ken der Opernliteratur und eige­nen Schöpfungen.
Ein zentrales Ziel der Kammeroper ist, Opern- und Operettenstoffe für ein breites Publikum direkt ver­ständlich zu machen: Die Oper soll nah bei den Menschen sein.
So wird bei der Kammeroper auch tra­ditionell auf Deutsch gesungen. Die Textarbeit geht dabei über bloße Übersetzungen hinaus: Durch Neu­dichtungen und die Anpassung an zeitgenössische Erzählweisen entste­hen nicht einfach übersetzte Klas­siker, sondern neue, publikumsnahe Fassungen, die musikalisch wie sprach­­lich bewegen und berühren.